LﾄS NOGA IGENOM DETTA PROGRAMLICENSAVTAL ("AVTALET") INNAN DU KLICKAR Pﾅ KNAPPEN "GODKﾄNNS". GENOM ATT KLICKA Pﾅ KNAPPEN "GODKﾄNNS" SAMTYCKER DU TILL ATT BLI BUNDEN AV VILLKOREN I AVTALET. OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET, KLICKAR DU Pﾅ KNAPPEN "AVBﾖJS" OCH (I FﾖREKOMMANDE FALL) ﾅTERLﾄMNAR APPLE-PROGRAMMET TILL FﾖRSﾄLJNINGSSTﾄLLET FﾖR ﾅTERBETALNING.
1. Licens. Programvaran, dokumentationen och de eventuella typsnitt som levereras med detta Avtal på diskett, CD-ROM eller annat medium eller i annan form ("Apple-programmet"), licensieras, men överl蚯s inte, till dig av Apple Computer, Inc. för anv舅dning i enlighet med villkoren i detta Avtal, och Apple beh虱ler alla r舩tigheter som inte uttryckligen ges eller uppl蚯s till dig. De r舩tigheter som ges eller uppl蚯s till dig i detta avtal begr舅sas till Apples immateriella r舩tigheter avseende Apple-programmet och omfattar inte n虍ra andra patent eller immateriella r舩tigheter. Du 臠er det medium som inneh虱ler Apple-programmet men Apple, och/eller Apples licensgivare, beh虱ler 臠ander舩ten till Apple-programmet.
2. Till蚯en anv舅dning och begr舅sningar. Detta Avtal ger dig r舩t att installera och anv舅da ett enda exemplar (en enda kopia) av Apple-programmet på högst en enda dator 蚯 g蚣gen. Avtalet till蚯er inte att Apple-programmet finns på mer 舅 en dator 蚯 g蚣gen och du har inte r舩t att göra Apple-programmet tillg舅gligt över ett n舩verk d舐 programmet kan anv舅das av flera anv舅dare eller på flera datorer samtidigt. Du f蚌 endast göra en enda s臾erhetskopia av Apple-programmet i maskinl舖bar form; s臾erhetskopian m蚶te inneh虱la all information om upphovsr舩t eller upplysningar om andra r舩tigheter som finns i originalet. Med undantag för vad som uttryckligen till蚯s i Avtalet eller till舂pliga lagar, 舐 det inte till蚯et att kopiera, dekompilera, dekonstruera, disassem-blera, modifiera eller skapa h舐ledda produkter helt eller delvis baserade på Apple-programmet. APPLE-PROGRAMMET ﾄR INTE AVSETT FﾖR ANVﾄNDNING VID DRIFT AV KﾄRNKRAFTSANLﾄGGNINGAR, LUFTFARTSNAVIGERING, KOMMUNIKATIONSSYSTEM, FLYGLEDNINGSSYSTEM ELLER LIVSUPPEHﾅLLANDE MASKINER, DﾄR FEL OCH BRISTER I APPLE-PROGRAMMET KAN LEDA TILL DﾖDSFALL, PERSONSKADOR ELLER ALLVARLIGA SKADOR Pﾅ EGENDOM ELLER MILJﾖ.
3 . ﾖverl蚯else. Du f蚌 inte hyra ut, leasa, l蚣a ut eller underlicensiera Apple-programmet. Du f蚌 emellertid överl蚯a alla licensr舩tigheter till Apple-programmet till n虍on annan, förutsatt att (a) du överl蚯er hela Apple-programmet, inklusive alla dess delar, originalskivor, tryckta material och r舩tigheterna respektive skyldigheterna enligt detta Avtal; (b) du inte beh虱ler n虍ra exemplar (kopior) av Apple-programmet, helt eller delvis, inklusive exemplar (kopior) som lagrats på en dator eller annan lagringsenhet; samt att (c) den mottagande parten l舖er och accepterar villkoren i detta Avtal.
4. Upps臠ning. Detta Avtal g舁ler tills vidare. Dina r舩tigheter enligt detta Avtal upphör att g舁la automatiskt och utan varsel fr蚣 Apple om du inte uppfyller samtliga villkor i detta Avtal. N舐 licensen upphör att g舁la m蚶te du omedelbart upphöra med all anv舅dning av Apple-programmet och förstöra alla exemplar (kopior), fullst舅diga eller begr舅sade, av Apple-programmet.
5. Begr舅sad garanti på medier. Apple garanterar att det medium på vilket Apple-programmet 舐 lagrat och levererat av Apple 舐 fritt fr蚣 fel i material och utförande under normal anv舅dning under en period av nittio (90) dagar fr蚣 det första slutanv舅darköpet. Din enda r舩tighet enligt denna punkt 舐, efter Apples val, att 蚯erfå betalningen för produkten som innehöll Apple-programmet eller att få Apple-programmet utbytt, under föruts舩tning att detta 蚯erl舂nas till Apple eller till en auktoriserad Apple-representant tillsammans med kopia på inköpskvittot. DENNA BEGRﾄNSADE GARANTI OCH ALLA UTFﾄSTELSER AVSEENDE MEDIERNA SOM KAN KOMMA ATT ANSES INGﾅ I AVTALET, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRﾄNSAT TILL, UNDERFﾖRSTﾅDDA UTFﾄSTELSER AVSEENDE ALLMﾄN BESKAFFENHET, PRESTANDA OCH LﾄMPLIGHET FﾖR VISST ﾄNDAMﾅL, ﾄR BEGRﾄNSADE TILL EN PERIOD AV NITTIO (90) DAGAR FRﾅN DET URSPRUNGLIGA SLUTANVﾄNDARKﾖPET. VISSA LﾄNDERS LAGAR TILLﾅTER INTE UNDANTAG FRﾅN ELLER BEGRﾄNSNING AV SﾅDAN UTFﾄSTELSES GILTIGHET, VILKET KAN MEDFﾖRA ATT OVANSTﾅENDE BEGRﾄNSNING ELLER UNDANTAG INTE GﾄLLER DIG. DEN BEGRﾄNSADE GARANTI SOM DU GES HﾄRIGENOM GﾄLLER FRAMFﾖR SﾅDANA SOM KAN FINNAS I DOKUMENTATION ELLER FﾖRPACKNING. DENNA BEGRﾄNSADE GARANTI GER DIG ENDAST VISSA BESTﾄMDA RﾄTTIGHETER OCH YTTERLIGARE RﾄTTIGHETER KAN TILLKOMMA DIG BEROENDE Pﾅ VILKEN VILKET LANDS LAG DU OMFATTAS AV.
6. Inskr舅kning i garantin. DU BEKRﾄFTAR ATT DU ﾄR INFﾖRSTﾅDD MED OCH ACCEPTERAR ATT ANVﾄNDNING AV APPLE-PROGRAMMET SKER Pﾅ EGEN RISK OCH ATT DU STﾅR HELA RISKEN AVSEENDE PRESTANDA, TILLFﾖRLITLIGHET OCH ANVﾄNDNING. MED UNDANTAG FﾖR OVANSTﾅENDE BEGRﾄNSADE GARANTI AVSEENDE MEDIER OCH I DEN UTSTRﾄCKNING TILLﾄMPLIGA LAGAR Sﾅ MEDGER, TILLHANDAHﾅLLS APPLE-PROGRAMMET I BEFINTLIGT SKICK OCH UTAN NﾅGRA SOM HELST GARANTIER. APPLE OCH APPLES LICENSGIVARE (I PUNKTERNA 6 OCH 7 GEMENSAMT BENﾄMNDA "APPLE") FRISKRIVER SIG HﾄRMED FRﾅN ALLA UTFﾄSTELSER MED AVSEENDE Pﾅ APPLE-PROGRAMMET, OCH/ELLER VILLKOR, VARE SIG UTTRYCKLIGT ANGIVNA ELLER EJ, INKLUSIVE MEN INTE BEGRﾄNSAT TILL, UNDERFﾖRSTﾅDDA UTFﾄSTELSER OCH/ELLER VILLKOR AVSEENDE ALLMﾄN BESKAFFENHET, PRESTANDA, LﾄMPLIGHET FﾖR VISST ﾄNDAMﾅL, TILLFﾖRLITLIGHET OCH STﾖRNINGSFRITT UTNYTTJANDE SAMT ICKEINTRﾅNG I TREDJE MANS IMMATERIELLA RﾄTTIGHETER. APPLE GARANTERAR INTE ATT UTNYTTJANDET AV APPLE-PROGRAMMET BLIR HELT STﾖRNINGSFRITT, ATT FUNKTIONERNA I APPLE-PROGRAMMET UPPFYLLER ANVﾄNDARENS KRAV, ATT APPLE-PROGRAMMET FUNGERAR OSTﾖRT ELLER FELFRITT, ELLER ATT APPLE KOMMER ATT RﾄTTA TILL FEL I APPLE-PROGRAMMET. VARKEN MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA UTSAGOR FRﾅN APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER SKALL ANSES INNEBﾄRA NﾅGON GARANTI ELLER UTFﾄSTELSE. OM APPLE-PROGRAMMET VISAR SIG VARA BEHﾄFTAT MED FEL, ANSVARAR KUNDEN FﾖR ALLA KOSTNADER AVSEENDE NﾖDVﾄNDIG SERVICE, REPARATION OCH AVHJﾄLPANDE. VISSA LﾄNDERS LAGAR TILLﾅTER INTE UNDANTAG FRﾅN UNDERFﾖRSTﾅDDA UTFﾄSTELSER ELLER BEGRﾄNSNINGAR AV TILLﾄMPLIGA KONSUMENTRﾄTTSLIGA LAGREGLER, VILKET KAN GﾖRA ATT OVANSTﾅENDE UNDANTAG OCH BEGRﾄNSNINGAR INTE GﾄLLER DIG.
7. Ansvarsbegr舅sning. I den utstr臘kning g舁lande r舩t inte hindrar detta, 舐 Apple under inga omst舅digheter ansvarigt för personskador, direkta eller indirekta skador eller följdskador, inklusive, men inte begr舅sat till, skador för utebliven vinst, förlust av data, avbrott i aff舐sverksamheten eller andra aff舐sm舖siga skador eller förluster som orsakats av eller som kan h舅föras till kundens anv舅dning eller oförm虍a att anv舅da Apple-programmet, oavsett ansvarsgrunden (avtal, utomobligatoriskt ansvar eller annat), 舸en om Apple har uppm舐ksammats på risken för s蘚ana skador. Vissa l舅ders lagar till蚯er inte ansvarsbegr舅sning för personskador, eller för följdskador eller indirekta skador, vilket kan göra att ovanst蘰nde begr舅sningar inte g舁ler dig. UNDER INGA OMSTﾄNDIGHETER (ANNAT ﾄN VAD SOM FﾖLJER AV TILLﾄMPLIG LAG I FRﾅGA OM GﾄLLANDE PERSONSKADOR) SKALL APPLES TOTALA SKADESTﾅNDSANSVAR ﾖVERSTIGA ETT BELOPP MOTSVARANDE FEMTIO AMERIKANSKA DOLLAR (USD 50:00). OVANSTﾅENDE BEGRﾄNSNINGAR GﾄLLER ﾄVEN OM DET EGENTLIGA SYFTET MED OVANSTﾅENDE SKADESTﾅNDSPﾅFﾖLJD INTE UPPNﾅS.
8. Export蚯aganden. Du f蚌 inte anv舅da eller exportera eller vidareexportera Apple-programmet på annat s舩t 舅 vad som 舐 till蚯et enligt g舁lande lag i USA eller i det land d舐 Apple-programmet förv舐vades. I synnerhet g舁ler, men utan begr舅sning h舐till, att Apple-programmet inte f蚌 exporteras eller vidareexporteras till (a) n虍ot land (eller medborgare eller inv蚣are d舐i) betr臟fande vilket USA har förordnat om handelsförbud (för n舐varande Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Serbien, Sudan, Syrien eller de av talibaner kontrollerade omr蘚ena i Afghanistan), eller till (b) n虍on person som finns upptagen på listan "Specially Designated Nationals" som sammanst舁ls av det amerikanska finansdepartementet (U.S. Treasury Department) eller listorna "Denied Person's List" eller "Entity List" som publiceras av det amerikanska handelsdepartementet (U.S. Department of Commerce). Genom att anv舅da Apple-programmet förs臾rar du att du inte visats i, lyder under eller 舐 medborgare eller inv蚣are i n虍ot s蘚ant land och att du inte finns upptagen på n虍on av de ovan angivna listorna.
9. Slutanv舅dare inom amerikansk förvaltning. Apple-programmet och tillhörande dokumentation betraktas som "Commercial Items", enligt definitionen i 48 C.F.R. ｧ2.101, och best蚌 av "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation", i den mening som avses i 48 C.F.R. ｧ12.212 eller 48 C.F.R. ｧ227.7202, beroende på vilken best舂melse som 舐 till舂plig. I enlighet med 48 C.F.R. ｧ12.212 eller 48 C.F.R. ｧ227.7202-1 till och med 227.7202-4, beroende på vilken best舂melse som 舐 till舂plig, licensieras "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation" till anv舅dare inom amerikansk förvaltning (a) endast som "Commercial Items" och (b) endast med de r舩tigheter som tillkommer alla andra slutanv舅dare i enlighet med villkoren i detta Avtal. R舩ten till icke publicerat material (unpublished rights) förbeh虱ls enligt amerikansk upphovsr舩t.
10. G舁lande lag och s舐skiljbarhet. För detta Avtal g舁ler kalifornisk delstatlig r舩t avseende avtal som slutits i Kalifornien av inv蚣are i Kalifornien. FN-konventionen om internationella köp av varor, (Contracts for the International Sale of Goods), undantas uttryckligen fr蚣 till舂pning på detta Avtal. Om behörig domstol av n虍on anledning finner att en best舂melse eller del d舐av i detta Avtal i n虍ot avseende inte g舁ler, skall resten av Avtalet forts舩ta att g舁la.
11. Fullst舅digt Avtal; G舁lande spr虧version. Detta Avtal utgör den fullst舅diga överenskommelsen mellan parterna avseende anv舅dningen av Apple-programmet enligt denna licens och ers舩ter alla tidigare eller samtidigt tr臟fade överenskommelser h舐om. Inga till臠g till eller 舅dringar i detta Avtal 舐 bindande om de inte 舐 skriftliga och har undertecknats av Apple. ﾖvers舩tningar av detta Avtal har gjorts för att uppfylla nationella krav, och om det finns skillnader mellan den engelska och den översatta versionen, g舁ler den engelska versionen av Avtalet.
